いつも中国語への翻訳でお世話になっております クリムリちゃんさん にスーパープリキュア大戦の第1話～2話を中国語(簡体字)で再翻訳頂きました！第3話の翻訳も検討頂いております。
実際にゲームをプレイして頂いた上で日本語から中国語に直接翻訳して頂いておりますので、よりキャラクターの感情を反映した翻訳になっているかと思います。中華圏の方はぜひお試し頂ければと思います。
前・翻訳者の萍さんにも大変お世話になりました。以前は私がGoogle翻訳で日本語から中国語に機械翻訳してから萍さんにより中国語らしい言葉に変えて頂く手法を取っていたため、キャラクターの感情を100%伝えることが難しく、萍さんには大変ご迷惑をおかけいたしましたm(__)m
現在、萍さんは論文でお忙しい身と聞いております。
現在制作中のスーパープリキュア大戦・最終話プリズム編の翻訳も クリムリちゃんさん から頂きましたので、1週間以内に日本語版・中国語版を同時公開できそうです！
ぜひ、ご期待頂ければと思います！！
コメント